-
1 contrôle judiciaire
судебный контроль (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с более широким кругом обязанностей, возлагаемых на обвиняемого) -
2 contrôle judiciaire
-
3 contrôle judiciaire
сущ.1) общ. судебный контроль, надзор (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с гораздо большим кругом ограничений для подследственного)2) юр. судебный контроль (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с более широким кругом обязанностей, возлагаемых на обвиняемого)Французско-русский универсальный словарь > contrôle judiciaire
-
4 placer q. sous contrôle judiciaire
placer q. sous contrôle judiciaireustanovit nad kým soudní dozorDictionnaire français-tchèque > placer q. sous contrôle judiciaire
-
5 La procedure par voie de controle judiciaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > La procedure par voie de controle judiciaire
-
6 mise en liberté sous contrôle judiciaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mise en liberté sous contrôle judiciaire
-
7 par voie de controle judiciaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > par voie de controle judiciaire
-
8 révocation du contrôle judiciaire
сущ.юр. замена судебного надзора на содержание под стражей (обвиняемого, подозреваемого, как мера пресечения), замена судебного надзора на заключение под стражу (подозреваемого, обвиняемого, как мера пресечения)Французско-русский универсальный словарь > révocation du contrôle judiciaire
-
9 contrôle
contrôle [kɔ̃tʀol]masculine nouna. ( = vérification) checkb. ( = surveillance) [d'opérations, gestion] supervision ; [de prix, loyers] controlling• sous contrôle judiciaire ≈ on probationc. ( = maîtrise) control• garder/perdre le contrôle de son véhicule to remain in/lose control of one's vehicle• prendre le contrôle d'une entreprise to take control of or take over a firmd. ( = épreuve) (written) test* * *kɔ̃tʀolnom masculinprendre/perdre le contrôle — to take/lose control
prendre le contrôle de — Finance to take a controlling interest in
2) Administration checkcontrôle de police/sécurité — police/security check
3) Finance audit4) ( suivi) monitoring [U]5) École, Université test6) Médecine check-up•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃tʀol nm1) (= vérification) checking no pl check2) (= surveillance) supervision, monitoring3) (= test) test4) (= maîtrise)* * *contrôle nm1 ( maîtrise) control (de of; sur over); contrôle d'une région/société control of a region/company; prendre/perdre le contrôle to take/to lose control; prendre le contrôle de Fin to take a controlling interest in; reprendre le contrôle de la situation to regain control of the situation; échapper au contrôle de to slip out of the control of; sous contrôle under control; sous le contrôle de under the control of; passer sous contrôle américain to come under American control; contrôle de l'inflation control of inflation; dispositif de contrôle control mechanism; avoir le contrôle du ballon to have control of the ball; perdre le contrôle de son véhicule to lose control of one's vehicle;2 Admin check; contrôle de police/sécurité police/security check; moyen de contrôle means of checking ; contrôle des billets ticket inspection; contrôle douanier customs control;3 Compta audit; contrôle annuel annual audit;4 ( suivi) monitoring ¢; contrôle de l'environnement/d'une expérience monitoring of the environment/of an experiment;6 Dent, Méd check-up; contrôle dentaire dental check-up; sous contrôle médical under medical supervision.contrôle d'accès access control; contrôle d'altitude altitude control; contrôle antidopage dope test; être soumis à un contrôle antidopage to be given a dope test; contrôle des changes Écon exchange controls (pl); contrôle des connaissances assessment; contrôle continu (des connaissances) continuous assessment; contrôle fiscal tax investigation; contrôle de gestion management control; contrôle d'identité identity check; contrôle judiciaire legal restrictions (pl) pending trial; mettre ou placer qn sous contrôle judiciaire to impose legal restrictions on sb pending trial; être placé sous contrôle judiciaire to be subject to legal restrictions pending trial; contrôle laitier milk quality control test; contrôle des naissances birth control; contrôle des passeports (action, guérite) passport control; contrôle des passeports s'il vous plaît! passports please!; contrôle phytosanitaire plant control; contrôle des prix Écon price controls (pl); contrôle de qualité Ind quality control; contrôle qualité assisté par ordinateur, CQAO computer-aided quality control; contrôle sanitaire Admin health control; contrôle de soi Psych self-control; contrôle technique (des véhicules) Aut MOT (test); contrôle du trafic aérien Aviat air-traffic control; contrôle vétérinaire animal control.[kɔ̃trol] nom masculin1. [maîtrise] controlgarder/perdre le contrôle de sa voiture to keep/to lose control of one's cara. [d'un secteur, de compagnies] to have (owning) control ofb. [d'un pays, d'un territoire, d'un match] to be in control ofcontrôle économique ou des prix price controlcontrôle judiciaire ≃ probationplacé sous contrôle judiciaire ≃ put on probationcontrôle des comptes ou fiscal auditcontrôle d'identité ou de police identification check4. [bureau] check point7. JOAILLERIE [poinçon] hallmark[bureau] hallmark centre9. INFORMATIQUE -
10 contrôle
m1) контроль; надзор, наблюдение; проверка•- contrôle administratifcontrôle de la constitutionnalité, contrôle constitutionnel — конституционный надзор
- contrôle administratif de l'emploi
- contrôle a postériori
- contrôle a priori
- contrôle des assurances
- contrôle du budget
- contrôle des changes
- contrôle de comptable
- contrôle des comptes
- contrôle des deniers publics
- contrôle des devises
- contrôle de la douane
- contrôle douanier
- contrôle d'écritures
- contrôle étatique
- contrôle de l'exécution du budget
- contrôle financier
- contrôle fiscal
- contrôle des frontières
- contrôle gouvernemental
- contrôle hiérarchique
- contrôle d'identité d'une personne
- contrôle de l'impôt
- contrôle international
- contrôle international des drogues
- contrôle judiciaire
- contrôle juridictionnel
- contrôle de légalité
- contrôle des opérations financières
- contrôle ouvrier
- contrôle des papiers d'identité
- contrôle parlementaire
- contrôle sur pièces
- contrôle préventif
- contrôle de la qualité
- contrôle quantitatif
- contrôle de la recevabilité
- contrôle sanitaire -
11 contrôle
mcontrôle médical — медицинский осмотрcontrôle postal — почтовый контроль (военная цензура писем)contrôle des naissances — регулирование рождаемостиcontrôle judiciaire — судебный контроль; надзор (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде)perdre le contrôle de... — потерять контроль над...corps de contrôle воен. — корпус контролёров, контрольные органыcontrôle continu — постоянный контроль (за работой студентов, заменяющий экзамен)3) критика4) клеймение, пробирование (золота, серебра)5) воен. ведомость, список ( личного состава)6) бухг. контрольная книга7) контрольный орган, служба контролёров8)il n'a plus son contrôle — он больше не владеет собой9) управление, владение чем-либо; господство над...avoir le contrôle d'un territoire — контролировать территорию, владеть территорией -
12 administration
administration [administʀasjɔ̃]feminine nouna. ( = gestion) management ; [de pays, commune] runningb. [de médicament, sacrement] administeringc. ( = service public) public service• l'Administration ≈ the Civil Service• être or travailler dans l'administration to work in the public servicesd. ( = gouvernement) administration* * *administʀasjɔ̃1) Administration, Politique ( appareil) administration2) ( fonction publique) civil service3) ( contrôle) administration4) ( gestion) management5) (de médicament, sacrement) administration•Phrasal Verbs:* * *administʀasjɔ̃ nf1) [entreprise, pays, service] administration2) (= service) civil service3) [substances, médicaments] administration* * *1 Admin, Pol ( appareil) administration; administration centrale/civile/publique central/civil/public administration; administration américaine/française American/French administration;2 ( fonction publique) civil service; haute administration senior civil service; entrer dans l'administration to go into the civil service;3 ( contrôle) administration; administration d'une ville administration of a city; sous administration militaire under military rule;4 ( gestion) management; administration des entreprises business management;administration douanière customs service; administration fiscale Fisc Inland Revenue GB, Internal Revenue US; administration judiciaire Jur receivership; être placé sous administration judiciaire to go into receivership; être sous administration judiciaire to be in receivership; administration légale Jur trusteeship; administration militaire military administration; administration pénitentiaire prison service; administration territoriale regional administration.[administrasjɔ̃] nom féminin1. [fait de donner]l'administration d'un remède/sédatif administering a remedy/sedative2. [gestion - d'une entreprise] management ; [ - d'une institution] administration ; [ - de biens] management, administration ; [ - d'un pays] government, running ; [ - d'une commune] running3. [fonction publique]entrer dans l'Administration to become a civil servant, to enter the Civil Service4. [service public]5. [équipe présidentielle] -
13 identité
identité [idɑ̃tite]feminine noun* * *idɑ̃tite1) Mathématique, Philosophie, Psychologie identity2) ( état civil) identity3) ( similarité) similarity* * *idɑ̃tite nf* * *identité nf1 Philos identity; identitéculturelle cultural identity;2 ( état civil) identity; fausse identité false identity; identité d'emprunt assumed identity; (les services de) l'identité judiciaire the French criminal records office; ⇒ relevé;3 ( similarité) similarity; ils se sont découvert une identité de vues/goûts they discovered that they had similar views/tastes;[idɑ̃tite] nom féminin1. [personnalité, état civil] identitycontrôle ou vérification d'identité (police) identity check4. DROITIdentité judiciaire ≃ Criminal Record Office -
14 organe
m- organe administratiforgane représentatif, organe de représentation — представительный орган; орган рабочего представительства
- organe d'adoption autorisée
- organe auxiliaire
- organe central
- organe collectif
- organe collégial
- organe communautaire
- organe compétent
- organe de conciliation
- organe constituant
- organe constitutionnel
- organe consultatif
- organe de contrôle
- organe de décision
- organe délibérant
- organe directeur
- organe de direction
- organe de direction d'une société
- organe élu
- organe d'enquête
- organe d'Etat
- organe exécutif
- organe d'exécution
- organe externe
- organe de financement
- organe financier
- organe fonctionnel
- organe de gestion
- organe gouvernemental
- organe hiérarchique
- organe individuel
- organe d'instruction
- organe intergouvernemental
- organe international
- organe interne
- organe interparlementaire
- organe d'intersession
- organe judiciaire
- organe judiciaire international
- organe juridictionnel
- organe législatif
- organe de la loi
- organe de la médiation
- organe moteur
- organe parlementaire
- organe permanent
- organe d'une personne morale
- organe de police
- organe politique
- organe du pouvoir exécutif
- organe principal
- organe régional
- organe des relations extérieures
- organe social
- organe spécial
- organe spécialisé
- organe subordonné
- organe subsidiaire
- organe supérieur
- organe supérieur du pouvoir d'Etat
- organe de superposition
- organe de suppléance
- organe suprême
- organe de travail
- organe sous tutelle
- organe unitaire -
15 Article 71
Relèvent de la compétence de la Fédération de Russie:a) l'adoption et la modification de la Constitution de la Fédération de Russie et des lois fédérales, le contrôle de leur respect;b) la structure fédérale et le territoire de la Fédération de Russie; c) la réglementation et la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen, la citoyenneté dans la Fédération de Russie; la réglementation et la protection des droits des minorités nationales; d) l'établissement du système des organes fédéraux des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, des modalités de leur organisation et de leur fonctionnement; la formation des organes d'Etat fédéraux; e) la propriété fédérale d'Etat et son administration; f) l'établissement des fondements de la politique fédérale et les programmes fédéraux dans le domaine du développement d'Etat, économique, écologique, social, culturel et national dans la Fédération de Russie; g) l'établissement des fondements juridiques du marché unique; la réglementation financière, des changes, du crédit, douanière, l'émission monétaire, les fondements de la politique des prix; les services économigues fédéraux, y compris les banques fédérales; h) le budget fédéral; les impôts et taxes fédéraux; les fonds fédéraux de développement régional; i) les systèmes énergétiques fédéraux, l'énergie nucléaire, les matières fissiles; le transport, les voies de communication, l'information et les télécommunications fédérales; les activités spatiales; j) la politique extérieure et les relations internationales de la Fédération de Russie, les traités internationaux de la Fédération de Russie; les problèmes de la guerre et de la paix; k) les relations économiques extérieures de la Fédération de Russie; l) la défense et la sécurité; les industries de défense; la fixation de la procédure de vente et d'achat d'armes, de munitions, d'équipements militaires et des autres biens militaires; la production de substances toxiques, de stupéfiants et les modalités de leur utilisation; m) la définition du statut et la protection de la frontière d'Etat, de la mer territoriale, de l'espace aérien, de la zone économique exclusive et du plateau continental de la Fédération de Russie; n) l'organisation judiciaire; la Prokuratura; la législation pénale, de procédure pénale et pénitentiaire; l'amnistie et la grâce; la législation civile, de procédure civile et de procédure d'arbitrage; la réglementation juridique de la propriété intellectuelle; o) le droit fédéral des conflits de lois; p) le service météorologique, les normes et étalons, le système métrique et la mesure du temps; la géodésie et la cartographie; la dénomination des entités géographiques; la statistique et la comtabilité officielles; g) les décorations d'Etat et les titres honorifiques de la Fédération de Russie; r) la fonction publique fédérale.__________<На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 71[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 71[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 71[/ref]> -
16 procédure
pʀɔsedyʀf1) Prozedur f2) JUR Verfahren nprocédureprocédure [pʀɔsedyʀ]1 (a. jur: marche à suivre) Verfahren neutre; Beispiel: quelle est la procédure à suivre? wie muss man vorgehen [ oder verfahren] ?2 (ensemble des directives) Maßregeln Pluriel (jur: ensemble des règles juridiques) Prozessordnung féminin; Beispiel: procédures d'urgence Verhaltensmaßregeln für den Notfall; Beispiel: code de procédure pénale ≈ Strafprozessordnung3 (jur: action en justice) [Gerichts]verfahren neutre; Beispiel: procédure accélérée Eilverfahren; Beispiel: procédure civile/pénale Zivil-/Strafverfahren; Beispiel: procédure de contrôle Prüfungsverfahren -
17 bulletin
m1) бюллетень ( избирательный)2) квитанция•- bulletin blanc
- bulletin du casier judiciaire
- bulletin des commissions
- bulletin de contrôle
- bulletin de décès
- bulletin de dépôt
- bulletin d'expédition
- bulletin d'impôt
- bulletin de livraison
- bulletin de naissance
- bulletin nul
- bulletin de paye
- bulletin de salaire
- bulletin de santé
- bulletin de sortie de prison
- bulletin de souscription
- bulletin de subdivision
- bulletin taché
- bulletin de transit
- bulletin de transport
- bulletin de travail
- bulletin de versement
- bulletin de vote -
18 corps
m1) корпус (совокупность лиц, профессиональная деятельность которых подчинена одному и тому же правовому режиму); личный состав, персонал2) содержание [текст] документа, нормативного акта3) тело; труп•- corps certaincorps urbain des gardiens de la paix — подразделение охраны общественного порядка ( в составе комиссариата полиции)
- corps de la Constitution
- corps consulaire
- corps de contrôle
- corps du délit
- corps diplomatique
- corps d'un document
- corps d'écriture
- corps électoral
- corps de garde
- corps d'héritage
- corps judiciaire
- corps législatif
- corps de la lettre
- corps de lois
- corps préfectoral
- corps du traité
- corps constitués
- grands corps de l'Etat -
19 instance
f1) инстанция; орган2) судебное производство, судебное рассмотрение делаen cours d'instance — в ходе рассмотрения дела;
disjoindre l'instance — разъединять рассмотрение нескольких исковых требований (напр. основного и встречного);
engager l'instance — возбуждать судебное дело;
introduire une instance — предъявлять иск; возбуждать гражданское дело;
lier l'instance — предъявлять иск; возбуждать гражданское дело;
•- instance d'arbitrage
- instance arbitrale
- instance en cassation
- instance centrale
- instance civile
- instance compétente
- instance de conciliation
- instance contentieuse
- instance en contrefaçon
- instance de contrôle
- instance par défaut
- instance dernière
- instance dirigeante
- instance disciplinaire
- instance en divorce
- instance douanière
- instance en exequatur
- instance gracieuse
- instance de l'instruction
- instance internationale
- instance judiciaire
- instance du jugement
- instance en justice
- instance pénale
- instance pendante
- première instance
- instance préparatoire
- instance principale
- instance de recours
- instance supérieure
- instance suprême -
20 législation
fправовая система; законодательствоbénéficier de la législation — пользоваться правами, установленными законодательством;
être couvert par la législation — охраняться законодательством;
- législation aériennerelever de la législation — подчиняться законам; регламентироваться законами [законодательством]
- législation agraire
- législation de l'air
- législation anticartel
- législation antidumping
- législation antisociale
- législation antitrusts
- législation des assurances
- législation bancaire
- législation budgétaire
- législation des brevets
- législation civile
- législation commerciale
- législation comparée
- législation confédérale
- législation sur le contrôle des changes
- législation courante
- législation sur le crédit
- législation criminelle
- législation déléguée
- législation douanière
- législation de l'eau
- législation des eaux
- législation économique
- législation électorale
- législation étrangère
- législation d'exception
- législation exclusive
- législation familiale
- législation fédérale
- législation financière
- législation fiscale
- législation des forêts
- législation de guerre
- législation de l'habitat
- législation sur l'immigration
- législation industrielle
- législation intérieure
- législation internationale
- législation interne
- législation maritime
- législation matérielle
- législation en matière foncière
- législation matrimoniale
- législation militaire
- législation monétaire
- législation nationale
- législation nucléaire
- législation ouvrière
- législation particulière
- législation des pêches
- législation pénale
- législation positive
- législation des prises
- législation prohibitionniste
- législation réglementariste
- législation rurale
- législation sanitaire
- législation de la sécurité sociale
- législation de sécurité sociale
- législation sociale
- législation du travail
- législation en vigueur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Controle judiciaire — Contrôle judiciaire en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire — en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire — ● Contrôle judiciaire ensemble d obligations imposées par le juge d instruction à une personne mise en examen pour les besoins de l instruction en cours ou par mesure de sûreté (interdiction de franchir certaines limites territoriales, obligation … Encyclopédie Universelle
Controle judiciaire en France — Contrôle judiciaire en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle Judiciaire En France — Contrôle judiciaire en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire en France — Contrôle judiciaire en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire en france — Contrôle judiciaire en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire en droit français — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénale … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire — Procédure pénale: mesure restrictive de liberté qui astreint l inculpé ou le prévenu à se soumettre à une ou plusieurs obligations légalement définies, choisies par une juridiction d instruction ou en cas de comparution immédiate par le… … Lexique de Termes Juridiques
JUDICIAIRE (CONTRÔLE) — JUDICIAIRE CONTRÔLE Mesure intermédiaire entre l’incarcération et la liberté au cours de l’instruction. La loi du 17 juillet 1970, tendant à renforcer la garantie des droits individuels des citoyens en même temps qu’elle a modifié le régime de la … Encyclopédie Universelle
Controle d'identite — Contrôle d identité en France En droit français, le contrôle d identité est une enquête de police visant à établir l identité de la personne contrôlée. Cette enquête est réglementée par des lois de 1986 et de 1993 inscrites aux articles 78 1 et… … Wikipédia en Français